Summer Song of 1983🌞🏖
早見優 👒「夏色のナンシー」
ハワイからやって来た小麦色の健康的なアイドル🏝みたいなイメージが売りだったそうですから当然？！、英語でも歌っていらっしゃいます。そこで「夏色」とは一体、どんな色なのか？！、英語版（↓）をチェックしてみたところ…、
そのまんま「サマーカラード」と訳されています。Summer Colored は夏向きの軽快な明るい配色のような意味にも理解できますから、プールサイドのナンシーはそういう色の水着を着ているのかもしれませんが、日本語の歌詞の「夏色」から受ける印象は前述の日焼けした「小麦色」のようにも想像できるため、ナンシーは恐らく、肌の白いコーケイジャンでしょうけれど、何系の人かわからないことも踏まえると、まぁ、つまり、何語であれ、それぞれに解釈するしかありません…😅
🔄 Please reload the individual page when content won't show. / コンテンツが表示されない時は投稿のページを個別に再読み込みしてください。
